Memorial
Klein · Löb
Memorial de uma família judaica. De Vallendar e de Nack ao Espírito Santo, de Budapeste a Vitória, dos campos da Shoah ao Rio de Janeiro.
וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם ... שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת
Darei a eles, na Minha casa e dentro dos Meus muros, um memorial e um nome. Um nome eterno darei a cada um, que não será apagado.
Yeshayahu (Isaías) 56:5
Introdução
Como ler este memorial
A presença judaica na Colônia de Santa Isabel
As famílias Klein e Löb são apresentadas neste acervo como as únicas famílias de origem judaica identificadas entre os colonos de Santa Isabel. Essa identificação é sustentada pelos documentos históricos, registros civis, religiosos, migratórios e genealógicos reunidos nas páginas do Memorial.
O acervo distingue fatos documentados, indícios e hipóteses, permitindo que cada afirmação seja lida junto de suas fontes.
Este é o memorial de uma família judaica asquenazita, de origem alemã, de Hesse e do Reno. São quase cinco séculos: das aldeias de Nack e de Vallendar, na Alemanha, às colônias da serra do Espírito Santo, a Vitória e ao Rio de Janeiro.
Os Klein e os Löb eram judeus. Não eram luteranos nem católicos, como a maioria dos colonos alemães. Na Alemanha, os parentes que ficaram foram perseguidos e assassinados na Shoah. No Brasil, a família foi arrancada do judaísmo à força: uma filha surda e muda, violentada e separada da mãe; uma avó chamada de judia imunda e proibida de ver os netos; uma criança de dez meses entregue a estranhos para que não crescesse judia. Esta não é a história de um esquecimento. É a história de um arrancamento, e do caminho de volta.
Cada pessoa traz um selo que diz de onde vem a informação: documento, pesquisa histórica, árvore do FamilySearch, tradição da família ou pesquisa em curso. As palavras difíceis estão explicadas no glossário.
Sustentado por documento primário reproduzido neste memorial.
Conforme estudos publicados sobre a comunidade, feitos a partir de arquivos alemães.
Conforme a Árvore Familiar do FamilySearch, árvore colaborativa.
Memória transmitida pela família.
Pesquisa em curso em arquivo europeu.
Cronologia
Linha do tempo
321
contextoJudeus no Reno
Um decreto do imperador Constantino menciona a comunidade judaica de Colônia. É o registro mais antigo de judeus na Alemanha.
Pesquisa histórica1287
contextoA mentira de Oberwesel
Os judeus são falsamente acusados da morte do menino Werner. Seguem-se massacres nas comunidades do Reno e do Mosela.
Pesquisa histórica1333
contextoJudeus em Vallendar
Primeira menção a moradores judeus na cidade.
Pesquisa históricac. 1570
Moshe Ben David, em Hergershausen
O ancestral que deu origem a todos nós, em Hesse.
Tradição familiar1725
Löb ben Moses
Nascimento do mais antigo antepassado registrado da linha Löb.
FamilySearch1795
contextoA primeira sala de orações
A pequena comunidade de Vallendar abre uma sala de orações.
Pesquisa histórica1796
contextoA guerra
Os judeus de Vallendar pedem alívio nas taxas: desde a guerra, escrevem, tudo o que dá errado cai sobre os judeus.
Pesquisa histórica1811
contextoA carta do administrador Koch
Um funcionário do governo defende os judeus de Vallendar: não os expulsem do chão onde nasceram.
Pesquisa histórica1821
contextoFim das taxas de proteção
Sob a Prússia, caem as taxas especiais cobradas dos judeus, e a comunidade ganha o direito de eleger a sua diretoria.
Pesquisa histórica1825
contextoA sociedade de ajuda mútua
A comunidade cria um fundo para os doentes e as suas famílias, e o dever de acompanhar os enterros.
Pesquisa históricac. 1828
Moshe Löb nasce em Vallendar
Filho de Süs e Sprinz Löb.
Documento1832
Othilia Löb e Iaacov Klein
Nascem a matriarca da linha materna e o marido, judeu de Budapeste. No mesmo ano, os judeus de Vallendar passam a dar aos filhos o sobrenome do pai.
FamilySearch22/12/1833
As assinaturas de Vallendar
Joseph, Feffel, Moses e Süsskind Löb assinam de próprio punho como chefes de família.
Documento1842
Nove chefes de família, seis Löb
Nove chefes de família reclamam da diretoria e da sala de orações pequena demais. Seis deles se chamam Löb.
Pesquisa histórica1845 · 1847
contextoFome em Hesse
A praga da batata e as más colheitas trazem carestia à região. Começa uma grande onda de emigração.
Pesquisa histórica1847
contextoColônia de Santa Isabel
Fundada na serra do Espírito Santo, com famílias alemãs.
Pesquisa histórica1850
contextoO Brasil procura colonos
O Império proíbe o tráfico de africanos escravizados e passa a atrair colonos europeus.
Pesquisa histórica16/04/1856
A sinagoga de Vallendar
Lançada a pedra fundamental. Joseph Loeb está na diretoria. Na inauguração, os rolos da Torá são levados em procissão pelas ruas.
Documento03/1859
Ludwig Klein deixa Nack
O registro de emigrantes de Hesse anota a saída do fundidor de estanho, com destino ao Brasil.
Documento30/05/1859
O contrato Nº 72
Em Hamburgo, Ludwig assina o contrato com a Associação Central de Colonização no Rio de Janeiro, para ele, Magdalena, Michael, Ludwig e Elisabeth.
Documento10/08/1859
Chegada ao Espírito Santo
Destino: a estrada de Porto Velho, em Vitória, ao rio Jucu, e as colônias da serra.
Documento11/1859
contextoA Prússia fecha a porta
A Prússia proíbe os agentes que recrutavam emigrantes para o Brasil, por causa das condições duras dos colonos.
Pesquisa histórica08/07/1862
Der Vorsteher Joseph Löb
Joseph Löb assina como presidente da comunidade judaica de Vallendar.
Documentoc. 1865
Luiz Klein nasce no Espírito Santo
Filho de Michel, neto do patriarca.
Documento1865
contextoO estatuto da comunidade
A comunidade de Vallendar passa a se governar com diretoria eleita e nove representantes.
Pesquisa históricac. 1870
Catharina Lübe
Nasce na Renânia, na Alemanha, a filha de Jaco Klein e Othilia Lübe.
Documento18/05/1890
Maria Colleta nasce em Santa Isabel
Em 26 de junho, o pai a registra em Vitória. A certidão nomeia os quatro avós: Michel Klein e Ana Maria Marx Klein, Jaco Klein e Othilia Lübe.
Documento10/10/1891
Luiz e Catharina
Casam-se no civil em Santa Isabel. O registro nomeia os pais da noiva, Jacob Klein e Othilia Löb.
Documento06/07/1892
Moshe Löb
Morre em casa, em Grenzhausen, aos 64 anos. A certidão de óbito diz que era filho do negociante de gado Süs Löb e de Sprinz Löb, já falecidos em Vallendar.
Documento19/02/1897
Lajos Klein nasce em Gesztely
Filho de Klein József e Temmer Mariska, na Hungria. Em Mauthausen, será registrado como Ludwig Klein.
Documento28/11/1897
Sara Löb, nascida Liebmann
Morre em casa, em Grenzhausen, aos 63 anos, viúva de Moshe.
Documentoc. 1900
contextoO auge de Vallendar
A comunidade chega a cerca de 50 famílias e 200 pessoas.
Pesquisa histórica1909
contextoNão comprem de judeus
Um jornal de Koblenz publica, perto do Natal: não comprem de judeus.
Pesquisa histórica07/09/1914
Siegfried Loeb, no Marne
Filho de Ricka Loeb, morre na Batalha do Marne, soldado alemão na Primeira Guerra.
Pesquisa históricaSanta Isabel
Colleta e José Silvino
Casamento de Maria Colleta Klein e José Silvino Mercher. A fotografia sobreviveu.
Documento18/11/1914
Othilia Catharina
Nasce em Santa Isabel a neta que recebe os nomes da bisavó e da avó.
Documento1923
contextoContra o antissemitismo
Judeus e não judeus de Koblenz fundam uma associação de combate ao antissemitismo.
Pesquisa histórica1929 · 1930
Othilia Catharina
Aos quinze anos, é violentada pelo dono da casa onde trabalhava, em Vitória.
Tradição familiarantes de 1930
Jusztina e Bernardo em Vitória
O ramo Klein de Budapeste chega ao Espírito Santo. A Casa Allemã, na Rua Jeronymo Monteiro.
Documento02/1930
Concordata da Casa Allemã
A crise de 1929 alcança Vitória.
Documento1931
São Paulo
Bernardo Borgida entre os fundadores da Beneficência Israelita Húngara.
Documento31/03/1933
contextoO boicote
Homens da SA montam guarda diante das lojas judias de Vallendar.
Pesquisa histórica26/08/1935
contextoA ordem do partido
Judeus proibidos de se mudar para Vallendar e de usar o balneário da cidade.
Documento09/1935
contextoAs Leis de Nuremberg
Os judeus perdem a cidadania alemã.
Pesquisa histórica1937
Fim do comércio de gado
Os comerciantes de gado judeus de Vallendar, entre eles Ferdinand e Gustav Loeb, são proibidos de trabalhar.
Pesquisa histórica11/1938
O pogrom e Dachau
Casas de dezenove famílias judias são atacadas. Ernst, Otto e Siegfried Loeb são levados para Dachau.
Documento12/11/1938
contextoA sinagoga queima
A sinagoga de 1856 é incendiada. Moradores cortam as mangueiras dos bombeiros.
Pesquisa histórica04/08/1940
Berta Löb
Morre em Frankfurt, sob o regime de perseguição.
Documento07/11/1940
A fuga de Ruth
Ruth, Karl e o filho pequeno deixam o Luxemburgo.
Documento04/1941
Rio de Janeiro
Uma filha dos Löb de Vallendar chega ao Rio. A família brasileira não soube.
Documento27/06/1941
Julius Günther
O marido de Olga é levado para Dachau e depois para Buchenwald.
Pesquisa histórica22/03/1942
Koblenz → Izbica
Ferdinand, Olga, a pequena Ruth, Sophie e outros.
Documento25/03/1942
Mainz → Piaski
Felix, Flora e Martha.
Documento20/07/1942
Minsk
Viktor Loeb.
Documento27/07/1942
Theresienstadt
O último transporte leva os velhos que ainda restavam em Vallendar: Julia, Rudolf, Mina, Max, Hedwig.
Documento25/08/1942
Mechelen → Auschwitz
Erich Loeb, 22 anos, aprendiz de padeiro.
Documento19/09/1942
contextoVallendar sem judeus
Morre o último judeu da cidade, depois de mais de seiscentos anos de presença judaica.
Pesquisa histórica19/03/1944
contextoA Alemanha ocupa a Hungria
Começa a destruição da última grande comunidade judaica da Europa central.
Pesquisa histórica15/05 · 09/07/1944
contextoAs deportações da Hungria
Cerca de 440 mil judeus húngaros são deportados, quase todos para Auschwitz.
Pesquisa histórica17 · 21/01/1945
contextoAuschwitz é esvaziado
A SS tira cerca de 56 mil prisioneiros do campo. Parte deles é levada para Mauthausen.
Pesquisa histórica28/01/1945
Ludwig Klein em Mauthausen
Vindo de Auschwitz, é registrado como prisioneiro Nº 123451, judeu húngaro, soldador. No mesmo dia vai para o hospital do campo.
Documento06/03/1945
Ludwig Klein
Morre no hospital de Mauthausen, em 21 de Adar de 5705.
Documento07/08/1949
Bernardo Borgida
Morre em São Paulo.
Documento02/12/1950
Catharina Lübe
Morre a mãe de Maria Colleta. O registro do óbito repete os nomes dos pais, Jacob Klein e Othilia Löb.
Documento30/01/1956
Othilia Catharina
Morre no Sanatório Getúlio Vargas, em Vitória. Ainda em vida, internada, foi separada dos filhos. Aleida, com dez meses, foi mandada para o Rio de Janeiro e entregue a estranhos.
Documento07/1960
Luiz Klein
Morre aos 95 anos.
Documento20/09/2026
Kol Nidrei de 5787
No Grande Templo Israelita do Rio de Janeiro, Magno sustenta uma das Torot ao lado da mãe.
Tradição familiar
História documentada
Capítulos
Asquenaz, a terra do Reno
século XVI · século XVIII
Há judeus às margens do Reno desde o tempo dos romanos. Um decreto do imperador Constantino, do ano 321, já menciona a comunidade judaica de Colônia. Na Idade Média, as cidades de Speyer, Worms e Mainz foram centros de estudo da Torá conhecidos em todo o mundo judaico. Os judeus dessa região e os seus descendentes são chamados asquenazitas, de Asquenaz, o nome hebraico medieval da Alemanha.
Vallendar, uma comunidade pequena e unida
1333 · 1914
Vallendar é uma pequena cidade na margem direita do Reno, diante de Koblenz. Há judeus ali desde 1333. No século XVIII eram de dez a doze famílias, cerca de cinquenta pessoas, sob a proteção dos arcebispos de Trier, que cobravam caro por ela: 67 florins para cada homem ser aceito, uma taxa anual de onze florins por homem e cinco por mulher, e ainda a taxa de Ano Novo.
Os Löb de Vallendar
1725 · 1897
Em 1842, dos nove chefes de família que assinaram aquela queixa contra a diretoria, seis se chamavam Löb. Numa comunidade de poucas dezenas de famílias, os Löb eram um só tronco.
Nack, 1859: o mestre que virou lavrador
1845 · 1859
Nack é uma pequena aldeia da Rheinhessen, terra de vinhedos e de trigo na margem esquerda do Reno. Em 1859 pertencia ao Grão-Ducado de Hesse. Hoje fica na Renânia-Palatinado, perto de Alzey.
Santa Isabel, a colônia na serra
1859 · 1900
Em 10 de agosto de 1859, os judeus Klein chegaram ao Espírito Santo. A família de Ludwig Klein, chefe da família Klein, chega com sua esposa Magdalena e seus filhos Ludwig Elizabeth e Michel Klein. O documento a seguir registra o destino: a estrada de Porto Velho, em Vitória, ao rio Jucu, em Viana, o caminho que subia da costa para as colônias da serra.
Iaacov Klein e o braço de Budapeste
1832 · 1949
A família Klein de Santa Isabel é asquenazita alemã, de Hesse. Pela linha materna, ela se liga também a Budapeste.
Luiz e Catharina: o encontro das duas linhas
c. 1865 · 1960
Luiz Klein, filho de Michel e neto do patriarca, casou com Catharina Lübe, nascida na Renânia, filha de Jaco Klein e Othilia Lübe. Nesse casamento se encontraram as duas linhas da família: os Klein de Nack e os Löb.
Colleta e José Silvino, sob as palmeiras
Santa Isabel
Maria Colleta Klein, filha de Luiz e Catharina, nascida em Santa Isabel em 18 de maio de 1890, casou com José Silvino Mercher, de uma família de colonos da Renânia: os Mercher, os Bastian, os Kayser, os Gonnering, os Marx.
Othilia, voltada para Jerusalém
1929 · 1956
Este capítulo é meu. Escrevo em primeira pessoa, porque é a história da minha avó e da minha mãe, e porque durante setenta anos ninguém quis ouvi-la. Minha família não se afastou do judaísmo. Foi arrancada dele.
O que Aldo guardou
Depois de 1956
Depois da morte de Othilia, o filho mais velho, Aldo Klein Mercher, guardou em segredo, por décadas, peças da mãe. Era a ele que ela tinha deixado o pedido de não deixar espalharem os irmãos, e foi ele quem guardou esse pedido na memória. As fotografias soltas foram divididas entre os irmãos. Com ele ficou a fotografia do casamento dos avós. Anos depois, Aldo a entregou à irmã caçula.
Vallendar: do preconceito ao extermínio
1287 · 1942
O ódio aos judeus não começou com os nazistas. Em 1287, em Oberwesel, rio acima, um menino chamado Werner foi encontrado morto, e os judeus foram falsamente acusados de o terem matado. A mentira provocou massacres em dezenas de comunidades do Reno e do Mosela. Em 1811, o administrador Koch ainda lembrava as perseguições que essa boa gente teve de suportar por causa de São Werner.
Os Löb de Vallendar na Shoah
1938 · 1945
Vallendar teve uma comunidade judaica pequena, de poucas dezenas de famílias: 21 quando fundaram a sinagoga, em 1856, e cerca de 50 no auge, por volta de 1900. Numa comunidade desse tamanho, os Löb de Vallendar são um só tronco. Os nomes deste capítulo são a nossa família colateral, os parentes que ficaram quando a linha de Othilia seguiu para o Brasil.
Ludwig Klein, prisioneiro 123451
1897 · 1945
Ludwig Klein, Lajos em húngaro, nasceu em 19 de fevereiro de 1897, às onze da manhã, em Gesztely, uma aldeia do condado de Zemplén, perto de Miskolc, no nordeste da Hungria. Era judeu. O pai, Klein József, comerciante, nascido em Hernádkak, registrou o filho quatro dias depois e assinou o livro. A mãe, Temmer Mariska, era de Mezőkovácsháza. A família guarda Ludwig na memória.
Os que atravessaram
1938 · 1997
Siegfried Loeb saiu de Dachau cerca de três meses depois de ser preso. Fugiu com o irmão Erich para a Bélgica. Em 10 de abril de 1940, conseguiu lugar no último navio que partiu de Saint-Nazaire, na França, para os Estados Unidos. Erich ficou na Bélgica e foi deportado para Auschwitz. Siegfried reconstruiu a vida em Nova York. Em 1980, em Jerusalém, escreveu a Página de Testemunho do irmão.
Arrancados, e o caminho de volta
Anos 1950 · 2026
Aleida foi tirada da mãe aos dez meses, com a mãe ainda viva, internada. Foi mandada para o Rio de Janeiro e entregue a um casal católico muito pobre, no Engenho Novo, para que não crescesse perto da avó judia. Cresceu humilhada, longe da família de origem. Não foi silêncio. Foi arrancamento.